속 나츠메 우인장 오프닝 - あの日タイムマシン, 엔딩 - 愛してる

* 속 나츠메우인장 (2기) 오프닝 (OP) - あの日タイムマシン 어느 날의 타임머신 *

* Song By : Long Shot Party *

* Written By : Ayasi (아야시) *

走り出せ 前 向いて

하시리다세 마에 무이테

달려나가 앞을 향해

 

かじかむ 手で 空に 描いた

카지카무 테데 소라니 에가이타

위축된 손으로 하늘에 그린

 

君の 未来に 祝福の 灯り ともす

키미노 미라이니 슈쿠후쿠노 아카리 토모스

너의 미래에 축복의 빛을 켜

 

切り開け その 手で

키리히라케 소노 테데

개척해나가 그 손으로

 

聞こえてるかい? この 声が

키코에테루카이？ 코노 코에가

들리니？ 이 목소리가

 

素直に 笑える 事 抱きしめ

스나오니 와라에루 코토 다키시메

솔직하게 웃을수있는 것을 안고

 

今 走り出せ

이마 하시리다세

지금 달려나가

 

少しだけ 大人の 色に 染まる 指先

스코시다케 오토나노 이로니 소마루 유비사키

조금은 어른의 색으로 물든 손끝을

 

照れくさそうに そっと 隠して

테레쿠사소우니 솟토 카쿠시테

숙쓰러운듯이 살짝 감추고

 

頰杖 ついた 君 見つめてる 視線の 先に

호오즈에 츠이타 키미 미츠메테루 시센노 사키니

턱을 괸 네가 바라보고있던 시선의 앞에는

 

小さな 蕾が ゆらゆら

치이사나 츠보미가 유라유라

작은 봉오리가 흔들흔들

 

ねぇ

네에

있잖아

 

僕なんて ずっと「迷い」ばかりで

보쿠난테  즛토 「마요이」 바카리데

난  계속 「망설임」 뿐이라

 

あの日 贈った 言葉 今さら 思い出す

아노히 오쿳타 코토바 이마사라 오모이다스

그날 전했던 말 지금와서 떠올려

 

走り出せ 前 向いて

하시리다세 마에 무이테

달려나가 앞을 향해

 

かじかむ 手で 空に 描いた

카지카무 테데 소라니 에가이타

위축된 손으로 하늘에 그린

 

君の 未来に 祝福の 灯り ともす

키미노 미라이니 슈쿠후쿠노 아카리 토모스

너의 미래에 축복의 빛을 켜

 

切り開け その 手で

키리히라케 소노 테데

개척해나가 그 손으로

 

聞こえてるかい? この 声が

키코에테루카이？ 코노 코에가

들리니？이 목소리가

 

素直に 笑える 事 抱きしめ

스나오니 와라에루 코토 다키시메

솔직하게 웃을수있는 것을 안고

 

今 走り出せ

이마 하시리다세

지금 달려나가

 

「昔は 良かった」なんて 言いたくは ないんだけれど

「무카시와 요캇타」 난테 이이타쿠와 나인다케레도

「예전엔 좋았었지 」라고 말하고 싶지않지만

 

取り返したい"想い"も あるんだ

토리카에시타이 "오모이"모 아룬다

되찾고싶은 "추억"도 있어

 

僕の 背中を 押す みなぎる 視線の "僕"を

보쿠노 세나카오 오스 미나기루 시센노 "보쿠"오

나의 등을 떠미는 넘쳐나는 시선의 "나"를

 

芽吹いた 蕾に 重ねて

메부이타 츠보미니 카사네테

싹튼 봉오리로 거듭해

 

時を 越えて また いつか

토키오 코에테 마타 이츠카

시간을 넘어 다시 언젠가

 

「あの日」を 誇れるように

「아노히」오 호코레루요우니

「그날」을 자랑스러워 할수있도록

 

左回りの 時計も 一つ 持って 行くよ

히다리마와리노 토케이모 히토츠 못테 이쿠요

반대로 돌아가는 시계도 하나 가지고 갈거야

 

切り開け その 手で

키리히라케 소노 테데

개척해나가 그 손으로

 

笑えてるかい？自分らしく

와라에테루카이？지분라시쿠

웃고있니？너답게

 

譲れない 想い 握りしめて

유즈레나이 오모이 니기리시메테

양보할수없는 추억을 쥐고서

 

今 走り出せ

이마 하시리다세

지금 달려나가　

 

ねぇ

네에

있잖아

 

僕なんて 今も「迷い」ばかりで

보쿠난테  이마모 「마요이」 바카리데

난  지금도「망설임」 뿐이라

 

あの日 贈った 言葉 今さら 思い出す

아노히 오쿳타 코토바 이마사라 오모이다스

그날 전했던 말 지금와서 떠올려

 

「君色に 未来 染めて」

「키미이로니 미라이 소메테」

「너의 색으로 미래를 물들여」

 

走り出せ 前 向いて

하시리다세 마에 무이테

달려나가 앞을 향해

 

かじかむ 手で 空に 描いた

카지카무 테데 소라니 에가이타

위축된 손으로 하늘에 그린

 

君の 未来に 祝福の 灯り ともす

키미노 미라이니 슈쿠후쿠노 아카리 토모스

너의 미래에 축복의 빛을 켜

 

切り開け その 手で

키리히라케 소노 테데

개척해나가 그 손으로

 

聞こえてるかい? この 声が

키코에테루카이？ 코노 코에가

들리니？ 이 목소리가

 

素直に 笑える 事 抱きしめ

스나오니 와라에루 코토 다키시메

솔직하게 웃을수있는 것을 안고

 

今 走り出せ

이마 하시리다세

지금 달려나가

 

時を 越えて また いつか

토키오 코에테 마타 이츠카

시간을 넘어 다시 언젠가

 

「あの日」を 誇れるように

「아노히」오 호코레루요우니

「그날」을 자랑스러워 할수있도록

 

左回りの 時計も 一つ 持って 行くよ

히다리마와리노 토케이모 히토츠 못테 이쿠요

반대로 돌아가는 시계도 하나 가지고 갈거야

 

切り開けその手で

키리히라케 소노 테데

개척해나가 그 손으로

 

笑えてるかい？自分らしく

와라에테루카이？지분라시쿠

웃고있니？너답게

 

譲れない 想い 握りしめて

유즈레나이 오모이 니기리시메테

양보할수없는 추억을 쥐고서

 

今 走り出せ

이마 하시리다세

지금 달려나가

 

 

너무 잔잔해서 보고있으면 지루 할 것 같지만
막상 보면 전혀 지루하지 않은 애니..
"아리아"같은 애니도 아니고 요괴물로 치유계 애니를 만들수도 있다니...
특히나 이번 오프닝과 엔딩은 둘 다 노래가 좋다..ㅎㅎ

p.s.- 가사는  TV edit 버젼이 아닌 풀버젼의 가사입니다.

* 속 나츠메우인장 (2기) 엔딩 (ED) - 愛してる 사랑해 *

* Song By : 高 鈴 (코우 린) *

* Written By : Ayasi (아야시) *

 

ねぇ、もう少しだけ
네-, 모-스코시다케
있지, 조금만 더

もう少しだけ　聞いていてほしい
모-스코시다케 키이테이테호시이
조금만 더 들어줬으면 해

ねぇ、もう少しだけ
네-, 모-스코시다케
있지, 조금만 더

もう少しだけ　わがままいいですか
모-스코시다케 와가마마이데스카
조금만 더 멋대로 해도 괜찮나요?

手にいれた途端に　消えてしまいそう
테니이레타토탄니 키에테시마이소-
손에 넣은 순간 사라질 것만 같아

言葉をくれませんか
코토바오쿠레마셍카
말해주지 않을래요?

愛している　愛している
아이시테이루 아이시테이루
사랑해요 사랑해요

世界が終わるまで
세카이가오와루마데
세계가 끝날 때까지

馬鹿げてると　笑いながら
바카게테루토 와라이나가라
어리석다고 웃으면서

口に出してみて
쿠치니다시테미테
말해 봐요

「愛している」　そんなことが
「아이시테이루」 손나코토가
「사랑해요」 그런 것이

簡単には　出来なくて
칸탄니와 데키나쿠테
간단하게는 말할 수 없어서

「上手く愛するように」と
「우마쿠아이스루요-니」토
「잘 사랑할 수 있기를」이라고

あの空に祈っている
아노소라니이놋테이루
저 하늘에 기도하고 있어

ねぇ、知りたくても
네-, 시리타쿠테모
있지, 알고 싶어도

知り継ぐせないことばかりで
시리츠구세나이코토바카리데
다 알 수 없는 것들 뿐이라

だからひとつにならない
다카라히토츠니나라나이
그러니까 하나가 되지 않아

ふたつの体を
후타츠노카라다오
두 개의 몸을

精一杯抱きしめた
세-잇파이다키시메타
있는 힘껏 껴안았어

「あなたがいる」　それだけでも
「아나타가이루」소레다케데모
「당신이 있어」 그것만으로도

世界が変わってしまう
세카이가카왓테시마우
세계가 변해 버려

モノトーンの景色が　ほら
모노톤노케시키가 호라
봐요, 모노톤의 풍경이

鮮やかに映る
아자야카니우츠루
선명하게 비쳐

いつの間にか　離れていた
이츠노마니카 하나레테이타
어느샌가 놓고 있었던

手を繋いで　歩いてく
테오츠나이데 아루이테쿠
손을 잡고 걸어가

上手く愛しているかな
우마쿠아이시테이루카나
잘 사랑하고 있을까?

あの空に聞いてみるの
아노소라니키이테미루노
저 하늘에 물어볼래요

いつか　離ればなれになる日が来ても
이츠카 하나레바나레니나루히가키테모
언젠가 뿔뿔이 흩어지게 되는 날이 와도

あなたを想った日々があれば　それでいい
아나타오오못타히비가아레바 소레데이이
당신을 생각한 날들이 있다면 그걸로 좋아

いつか　離れたいにお知る日が来るよ
이츠카 하나레타이토오시루히가쿠루요
언젠가 헤어지고 싶다고 생각할 날이 와요

約束するから　明日へ
야쿠소쿠스루카라 아시타에
약속할테니까 내일을 향해

愛している　愛している
아이시테이루 아이시테이루
사랑해요 사랑해요

世界が終わるまで
세카이가오와루마데
세계가 끝날 때까지

馬鹿げてると　笑いながら
바카게테루토 와라이나가라
어리석다고 웃으면서

口に出してみて
쿠치니다시테미테
말해 봐요

「愛している」　そんなことが
「아이시테이루」 손나코토가
「사랑해요」 그런 것이

簡単には　出来なくて
칸탄니와 데키나쿠테
간단하게는 말할 수 없어서

「上手く愛するように」と
「우마쿠아이스루요-니」토
「잘 사랑할 수 있기를」이라고

あの空に祈っている
아노소라니이놋테이루
저 하늘에 기도하고 있어

あの空に祈っている
아노소라니이놋테이루
저 하늘에 기도하고 있어